cò con

Thân thiện

Bà ấy làm nghề cò con, ngày nào cũng ra chợ đầu mối mua vài thúng hoa quả về bán lẻ.

Définition

1. Adverbe :
   • Petitement, chichement : Décrit une manière d'agir ou de faire quelque chose avec parcimonie, de façon mesquine ou peu généreuse, souvent pour économiser de l'argent.
   • De façon mesquine, avec avarice : Se rapporte à un comportement tatillon, excessivement économe jusqu'à l'avarice.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta sống rất cò con. (Il vit très chichement.)
  • Đừng tính toán cò con như vậy. (Ne calcule pas de façon aussi mesquine.)
  • Bán hàng cò con thì không thể giàu được. (Vendre ses marchandises petitement ne peut pas rendre riche.)

Utilisations avancées

• "buôn bán cò con" : faire du petit commerce, du commerce de détails de manière peu ambitieuse ou avec de très petits bénéfices.
  • Bà ấy buôn bán cò con ở chợ đầu ngõ. (Elle fait du petit commerce mesquin au marché du bout de la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Cò kè (verbe) : marchander longuement et avec insistance pour un prix dérisoire.
  • Hai bên cò kè mãi mới thỏa thuận được giá. (Les deux parties ont marchandé longtemps avant de se mettre d'accord sur le prix.)
• Keo kiệt / bủn xỉn (adjectif) : avare, radin. Ces adjectifs décrivent le trait de caractère, tandis que décrit plutôt la manière d'agir.

Synonymes

• Chắt bóp : économiser de manière excessive, compter jusqu'au dernier sou.
• Tằn tiện : être économe de façon extrême, vivre avec parcimonie.
• Bủn xỉn (adj.) : radin, avare.

Expressions idiomatiques liées

• Tính toán cò con : calculer de manière mesquine, être tatillon sur les petites dépenses.
  • Ông chủ mới tính toán cò con từng đồng một. (Le nouveau patron calcule de manière mesquine chaque pièce.)
• Làm ăn cò con : faire des affaires de petite envergure, sans envergure.
  • Cứ làm ăn cò con mãi thì không phát triển được. (Si tu continues à faire des affaires si petites, tu ne pourras pas te développer.)

Học thuật

1. petitement; chichement